Denis Nerincx a écrit :

Citation :

Choukram jazilane. laakin Ana atakalam al rarabia chouia.

C'est pour ça qu'il fume le narguilé comme un pro....

Bonne soirée,
Denis

AArzeem !

Bonjour,
ça fait plaisir de voir que tout un monde se met à vibrer la langue en arabe, ça fait remonter dans le temps en ce qui me concerne, Stéphanie devait aussi écrire en arabe pour passer ses examens... Elle se lançait à fond et je crois qu'elle s'en est sortie parfaitement bien... Surtout en dialecte marocain... Merci mes amis, et merci à Denis... Et je me demande s'il y a possibilité de publier l'arabe sur le site... Je veux dire des poèmes en arabe... entre auitres...Si c'est possible faite-moi signe monsieur Pasquini... A bientôt

Je vais demander à Thomas, car c'est une question d'encodage de page (il faut être uft-8) si c'est possible je trouverai génial et super valorisant.

Ouverture vers d'autres langues... ;-)

boogieplayer a écrit :

Je vais demander à Thomas, car c'est une question d'encodage de page (il faut être uft-8) si c'est possible je trouverai génial et super valorisant.

Ouverture vers d'autres langues... ;-)

Yahtik saha !

Ouverture vers d'autres langues!!! C'est parfait... Certaines oeuvres méritent d'êtres traduites... Et cette Ouverture ferait un exellent moyens pour élargire la portée littéraire ou scientifique d'une oeuvre... Soit du français à l'arabe ou de l'arabe en Français... Et ce n'est pas l'arabe seulement, car quand je pense à certains auteurs qui publient le même texte en deux langues "français/anglais" actuellement et par la demande lors du salon du livre Casablanca 2007 on travaille à publier en français/arabe le même texte... Tout dépend de la demande... Et dans un pays arabe bien qu'il soit francophone, on juge de bien publier en deux langues... Déjà on trouve plusieurs oeuvres écrites en deux langues: Poésie, contes... Etc... Et c'est pour le bien être d'une bonne communication, je pense...
Voilà... Pour le bien être de la culture universelle...

Il y a eu des tentatives de textes en anglais.....
Pour ceux qui ne comprennent pas, c'est gênant.
Des commentaires ont été fait sur ce fait même lorsque seulement le tite était en anglais !

Si ILV veut se diversifier dans d'autres langues (pourquoi pas ?), il faudrait (pour ne gêner personne) que les textes de chaque langue soit dans un espace différent.

Ce serait plus facile pour les puristes du français de continuer sur l'actuel espace et de créer autant de nouveaux espaces que de languages utilisés....

Petit rappel
***************************************************************
à la question:

Quel est le but de In Libro Veritas ?

ILV répond:

In Libro Veritas est un rêve. Le rêve de permettre à tout auteur d'être lu et de donner à leurs oeuvres la possibilité d'être couchées sur le papier d'un livre. Le rêve de donner le plus de place possible à la littérature francophone sur Internet. Le rêve d'offrir une place ouverte et libre à la communauté des amoureux des livres.
***************************************************************
Je trouve effectivement superbe de pouvoir être traduit, tout comme ça a été merveilleux d'être lu (audiocite)
Pour moi c'est la même chose, être lu ou être traduit, c'est permettre à l'autre de connaître mon message.

Mais il faut pouvoir séparer les choses. Trouver une astuce dans la base qui nous permette effectivement de ne pas trop nous mélanger dans la navigation.

Je rejoins assez Ati sur l'idée.

A bientôt sur d'autres vers
Message édité le 25/01/2008 à 11h38

J'adorerais trouver ici des traductions de poèmes arabes. Mais j'aimerais aussi, sans rien y comprendre, les voir...
J'aime bien regarder une partition, sans savoir lire le solfège...
Mais effectivement, il me semble que ce serait mieux d'avoir un " rayon " spécialisé. Libre à ceux qui aiment comme aux curieux de passer de l'un à l'autre.
Et pourquoi pas une traduction publiée comme actuellement et un lien renvoyant vers l'original ?

Je ne comprends pratiquement rien aux problèmes techniques, mais les spécialistes doivent pourvoir trouver la solution.

Le "problème" d'ouverture aux langues étrangères, c'est qu'il y aura plus de difficultés à juger de la "qualité" de l'oeuvre (contenu, orthographe etc.)
Par exemple, quelqu'un pourrait envoyer un texte porno en italien ou un texte raciste en japonais. On n'y verrait que du feu ;-)

Citation :

Je trouve effectivement superbe de pouvoir être traduit, tout comme ça a été merveilleux d'être lu (audiocite)

Tiens, Vincent (CUOMO)?

Je viens de recevoir ça

Rubrique:romans
VINCENT CUOMO - LE DIEU QUI VIT DANS L'ESPACE
ici le lien
Lu par Joane

Rubrique:romans
VINCENT CUOMO - FEUILLES MORTES
ici encore
Lu par Ka00

Tu comptais nous le cacher ?